KORKUNUN USTALARI
KİRALIK ODA
H.P.LOVECRAFT'TAN “CADI EVİNDEKİ RÜYALAR”
- Ne istiyorsun? - Oda için gelmiştim.
Hayvan yasak, parti yasak, yüksek sesle müzik yasak.
- Burası sessiz bir binadır. - Üniversitede okuyorum. Tezimi hazırlıyorum.
- Çalışmak için sessiz bir yer istiyorum sadece. - Öğrenci mi?
Avans olarak, fazladan birkaç ayın parasını istemek zorundayım.
Fazladan para veremem ki...
- Haydi be abi, bu daireyi çok istiyorum. - Kirada kalan öğrencileri sevmem.
Genç insanlar... Saygı nedir bilmezler.
Buradaki, çoktan yardım almaya başladı...
...üstelik bana 2 aylık da borcu var.
- Oda isteyen tanıdıkların var mı? - Yok.
Oda bu.
Mobilyalara gelebilecek hasar için 100 dolarlık bir depozito vardır...
...ve iade edilmez.
Bundan ucuzunu bulamazsın.
Evet, biliyorum.
Tutuyorum.
Hay sokayım!
Hay lanet olsun!
Uzak dur benden!
İyi misiniz?
Yardım ister misiniz?
- Sürekli kıpırdıyor ve gitmiyor! - Amanın!
Peşimizi bırakmıyor!
Geçti, geçti. Odadan çıktı...
Geri gelmesine izin vermeyin, lütfen. Yardım edin bana.
Tamam, size yardım edeceğim. Tamamdır.
- Hemen dönerim. - Nereye gidiyorsunuz?
- Bay Dombrowski? - Ne istiyorsun?
Üst kattaki kadına büyük bir fare saldırdı.
Bütün o kıyamet bunun için miydi?
Ben de biri ölüyor sandım.
Ona söyle, fazla ses çıkartmasın ve tabii o çocuğu da sustursun.
Az kalsın çocuğu ısıracaktı. Buraya ilaçlayıcı çağırmanız gerek.
Ya tabii! Çağırayım da, çocuğun fare zehiri yuttuğunu söyleyip beni dava etsin.
Bu evi fareler basmış! Duvarların içinde seslerini duyabiliyorum.
Onları sen mi koydun, Mazurowitz? Senin zırvalıklarından biri mi bu da?
Bak, kadına ve bebeğe saldırdığını gördüm. Haydi be abi...
Fareler için bir şey yapamaz mısın?
Bu evin yaşı 300 seneden fazla.
Elbette faresi olacak. Tanrı'nın unuttuğu bu yerdeki her evde fare var!
İşte, sen hallediver.
Beyefendi?
- Fare mi gördünüz? - Evet.
Büyüklerden miydi?
Evet.
Suratı olanlardan mı?
İnsan suratı?
Ne dediğinizi anlamıyorum.
- Bu, işe yaramalı. - Emin misiniz?
- Evet, bu taraftan geri gelemez. - Belki başka bir yerden gelir.
Geçebileceği başka bir yer görmüyorum.
- Teşekkür ederim. - Artık güvendesiniz.
Siz bir kahramansınız.
Ben Walter Gilman. Yanınızdaki daireye taşındım.
Ben Franky... Francis Howard ve bu da Danny.
Merhaba, dostum.
Sizi sevdi.
- Çay yapmamı ister misiniz? - Hayır, gerek yok. Odama dönüp çalışmalıyım.
- Ah, siz öğrencisiniz. - Evet. Üniversitede okuyorum.
Günün birinde, bu küçük adam da üniversiteden mezun olacak.
- Tamamdır. - Tamamdır.
Tekrar teşekkürler.
Walter?
Geliyor. Senin için geliyor.
- Kim o? - Benim, Franky.
- İyisin ya? - Evet, evet, iyiyim.
Sanki şey duydum... Biri çığlık atıyor gibi geldi.
Kâbus gördüm sadece...
Umarım, bebeği uyandırmamışımdır.
Hayır. Bir keresinde rock konserinde uyumuştu.
- İyi olduğuna eminsin, değil mi? - Evet, evet, bir şeyim yok.
- Sorun yok. - Peki.
Bir fincan çaya ne dersin?
- Ne üzerinde çalışıyorsun? - "Düzlem Teorisi" denilen bir şey.
Hiç keşfedilmemiş bir alan.
Savlarından birine göre, tüm Kâinat, bildiğimiz her şey...
...bir düzlem üzerinde bulunuyor. Buna "zar" diyoruz.
Hesaplamalara göre, diğer evrenlerde başka zarlar olduğunu...
...hatta başka boyutlarda birden fazla olduğunu biliyoruz.
Tezim gösteriyor ki; en azından şu ana kadar öyle düşünüyorum...
...iki zarın kesişebileceği belli açılar var.
Eğer nerede kesiştiklerini ve o açıları nasıl tanıyacağını bilirsen...
...bir evrenden diğerine gidebilirsin.
- Toplanıyorsun? - Kirayı biraz geciktirdim. Bu yüzden, Dombrowski bizi çıkartıyor.
- Sabaha gitmemiz gerek. - Nereye gideceksin?
Bazı... Yerler var.
Bir an evvel iş bulmam lâzım, sonra buradan daha iyi bir yere taşınırız.
Ne kadar borcun var?
- Hayır, senin paranı almam. - Parayı dert etme. Lafı bile olmaz.
Seni tam olarak tanımıyorum bile.
İşte, 50 dolar. Bir hafta daha kalmana izin verir, herhâlde.
Sen okuyorsun. Bunu karşılayamazsın.
Yoksa niye bu sıçan deliğinde kalasın ki?
Profesörün sınav kağıtlarını okuyorum, o da bana para veriyor.
Bir hafta için sadece. Sen iş bulana dek.
Yani, Danny'nin de başka yerlere gitmesi gerekmez.
Bu ve bendekiyle birlikte, kalmamıza izin verebilir.
Ama sana ödeyeceğim, önümüzdeki hafta.
Peki.
- Bir fincan daha içer misin? - Hayır. Hayır, sağol.
Şu sınav kağıtlarını bitirip, çalışmam gerek...
Gitsem iyi olacak.
O hâlde, iyi geceler ve...
...teşekkür ederim. - Evet. İyi geceler.
Yetti artık!
Affedersiniz?
Bayım?
Bakar mısınız?
Gördün mü? Fareyi?
- Suratı olan? - O bir rüyaydı.
Rüya değildi.
Bu fikri, kafama siz soktunuz. Uykuya daldım ve rüyamda onu gördüm.
O karının arkadaşı o.
- Senin peşinde. - Kim?
- Kimden bahsediyorsunuz? - Cadı.
Rüyanda onu gördün mü?
Tanrım, sabır ver. Bu evde çalışabilmek için biraz sessizlik istiyorum sadece.
- Daha sessiz dua edebilir misiniz? - Senin için geliyor.
Ama ben cadılara inanmam, tamam mı?
İnanacaksın!
- Lütfen, otursana. - Hayır. Çalışmam gerek.
Onu gördüm. Şer dağıtan orospuyu. Defalarca.
Ne var? Ne demeye çalışıyorsun be?
- Hayır. - Bu eve gelmiştim, senin gibi.
Gençtim. Fakirdim.
Burası ucuzdu. Burası sessizdi...
Ama bu ev... Kötülük dolu.
Senin kaldığın yerde kaldım.
Sonra...
...rüyalar görmeye başladım. Senin gibi.
Sonra...
Sonra cadıyı mı gördün?
Gözleri... Hâlâ gözlerini görüyorum.
Bana çok fena şeyler yaptırdı.
- O zaman niye hâlâ bu evdesin? - Onu durdurmaya çalıştım, dua ettim.
Al bunu.
Hayır, sağol. Yalnızca bir rüyaydı.
Rüya değildi.
Walter? Merhaba. Bana bir iyilik yapabilir misin, lütfen?
- Tabii, nedir? - İş mülâkatı için aradılar.
Benim için Danny'ye bir ya da iki saatliğine göz kulak olur musun?
Olur.
- Ama daha önce hiç bebek bakmadım. - Yaparsın, merak etme. Seni seviyor.
Bak kim geldi, Danny?
Peki ya şey olursa...
Altını şimdi değiştirdim ve mamasını verdim. Sorun çıkarmayacaktır.
- Uslu bir çocuktur. - Pekâlâ.
Fazla gecikmem, söz veriyorum. Bu işe sahiden çok ihtiyacım var.
- Hem sana borcumu da ödeyebileceğim. - O konuyu fazla takma kafana.
- Memnuniyetle ona bakarım. - Çok teşekkür ederim.
- Görüşürüz, bebeğim. Bana şans dile. - İyi şanslar.
Siz beyler iyi vakit geçirin.
Annene söylemeyeceğine söz verirsen, sana bir sırrımı söyleyeceğim.
Benden hoşlanıyor galiba.
Ben de ondan hoşlanıyorum galiba.
Geçti, geçti, dostum.
Geçti.
Sana bakacağım.
Francis?
Aman Tanrım! Tanrım!
Tanrım büyüksün!
Danny!
Walter?
Danny!
Hepsi geçti, bebeğim. Yok bir şey, canım. Annen geldi. Bir şey yok.
- Ne oldu? - Bilmiyorum. Bir anlık dalmışım.
- Nerede? Niye onu yalnız bıraktın? - Bırakmadım! Tam şurada oturuyordum.
- Tam şurada. - Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
- Biraz un alabilir miyim? - Un mu? Niçin?
Bunların tek açıklaması olabilir; uykumda yürümüşüm.
- Uykunda mı yürümüşsün? - Dinle...
...garip rüyalar görüyordum. Sözünü ettiğim çok...
...ama çok gerçekçi rüyalar.
Ve belki, uykumda yürümeye de başladım diye düşünüyorum.
Ne oldu bilmiyorum ama Danny'yi asla tek başına bırakmam.
Tamam mı? Danny'yi asla tek başına bırakmam. Ne olur, bana inan.
Unu niye istiyorsun peki?
İşte oldu.
Yataktan kalkacak olursam; şuurum yerinde bile olmasa...
...arkamda iz bırakacağım.
Belki, bir doktora görünsen...
...sana yardım etmesi için, şu rüyalar hakkında.
- Psikiyatrist gibi mi? - Hepimizin yardıma ihtiyacı olur bazen.
Evet, öyle. Neyse, sabaha şüphelerim bitmiş olur.
Seninkiler de.
Sabaha görüşürüz, öyleyse.
İyi geceler.
Yalnızca bir rüya. Yalnızca bir rüya.
İmzala!
- İmzala! - İmzala!
Tanrım, eyvah!
Burada ne arıyorsunuz? Buraya izni olmayan giremez.
Nadir bulunan kitapların odası hep kilitlidir. İçeri nasıl girdiniz?
Bilmiyorum!
Bu kitabı nereden buldunuz?
Necronomicon'a bakmaya kimsenin izni yoktur. Kimsenin!
- Sizi kim içeri aldı? - Ne olur, ben...
- Güvenlik! - Durun bir saniye.
İmdat! Güvenlik!
Walter? Sorun ne?
- Danny'yi alıp burayı hemen terk et. - Ne? Neden?
- Çünkü tehdit altında. - Kim tarafından? Nasıl bir tehdit?
Rüyalar. Onlar gerçek.
- Cadıyla fare. Fareyi sen de gördün! - Walter, beni korkutuyorsun.
Bir ayin, iğrenç bir tören için Danny'yi istiyorlar. Kurban etmek için...
...bir çocuğa ihtiyaçları var. - Dinle beni. Buna hemen bir son ver.
Doktoruna görünmeli ve ilaç almaya başlamalısın. Mantıklı düşünemiyorsun.
Gerçek bu... Kitapta var... Kütüphanede... Odamın duvarları...
Zarların buluştuğu yer orası. Bu sayede buraya geliyorlar...
...ve başka bir evrende saklanıyorlar. - Birine görün, Walter.
Walter!
İnanıyorsun. Doğru olduğuna inanıyorsun.
Yardıma muhtaç olduğuna, korunması gerektiğine inanıyorsun. Benden uzakta durmalı.
Bak, gidecek başka yerim yok. Buna param da yetmez. Zaptet kendini biraz.
Benim yapmamı, onu almamı istiyorlar. Niye bilmiyorum. Bak!
Aman Tanrım! Ne yaptın kendine böyle?
Dinle beni.
Eğer uykuya dalarsam, onu koruyabilir miyim, bilmiyorum.
Kendimi kontrol edebilir miyim, bilmiyorum. Oğlunu öldürmemi istiyorlar!
Yetti artık! Ondan uzak dur! Çık git buradan, yoksa polis çağırırım!
- Dinle beni-- - Hayır, çık dışarı!
- Dur biraz! - Walter, hayır!
Benim ülkemin kahvesinden getirdim. Çok serttir.
Teşekkürler.
- Rüyaları görüyor musun? - Onlar rüya falan değil.
- Onlar gerçek. - Gelmiş.
- Ruhun tehlike altında. - Bak...
...sanırım, nasıl yaptığını buldum.
Cadılar yıldızbilimciydi. Bilimi kullanırlar.
Kesişmeyi bulmuş olmalı.
İki boyut arasında gidip geliyor.
Düzlemlerin kesişim noktalarının sırrını çözebilirsem...
...onu ve diğer evrendeki o şeyi de tuzağa düşürebilirim. Onu durdurabilirim!
Onu durduramazsın. Seni işaretlemiş.
- Onun adamı olmana ihtiyacı var. - Onu durdurmak zorundayım.
Geri gelecek olursa, onunla savaşamam!
Kaçmak zorundasın. Kaç buradan. Derhâl!
Hayır, eğer kaçarsam Danny'yi alır.
Onu alabilir, evet. Ama bir insan ruhuna ihtiyacı var.
Kurban etme işini yapacak, ayini tamamlayacak bir adam!
Şeytan kana susamaz.
- İnsan ruhuna susar! - Öyleyse, onu hemen durdurmak zorundayım.
Onu durdurmayı denedim. Dua ettim, dua ettim...
Kaçmalıydım. Kaçıp kurtulmalıydım. Ama sonra...
...ben yapamadım...
Bir çocuk öldürdün, değil mi?
Çocuklar... Birden fazla çocuğu öldürdüm!
Beni zorladı.
Neden teslim olmadın? Neden birilerine söylemedin?
Söyledim.
Bana inanmadılar.
Tanrı'nın merhameti üzerinde olsun.
Hey!
Sen ne bok yediğini zannediyorsun be?
Yaklaşma bana. Polisleri çağırırım. Beni zorlama!
Walter?
Senin için geliyor.
Geliyor... Senin için geliyor.
Danny!
Hayır!
Öldür onu!
Öldür... Öldür onu!
Öldür! Öldür! Öldür! Öldür! Öldür! Öldür!
Hepsi geçti.
- Hayır! - Walter!
Walter!
- Yardım edin! - Walter!
Yardım edin! Yardım edin!
Walter!
Gilman? Gilman?
Allah belanı versin! Artık başın dertte!
Danny?
Neden? Bunu neden yaptın?
Ben uykuya dalana dek bekliyor...
...sonra görünüyor. Kesişme yerini bulmuş.
- Kesişme yeri? - Evet.
Evrenlerin kesiştiği. Bu sayede odama girip, sonra da kayboluyor.
- Bu kadın birden kayboluveriyor? - Evet!
Zamanda ve uzayda dolaştığında olan budur!
Ve sen de bu yüzden mi bebeği öldürdün?
- Kötü ruhlu cadı, büyü yaparak seni-- - Hayır, sana söyledim!
- Danny'yi ben öldürmedim! - Evet, söyledin.
Fare öldürdü. İnsan suratı olan fare.
Walter, dinle beni.
Çocuğun annesini tehdit etmişsin.
Cesetle yakalandın. Çocuğun kanı her tarafındaydı.
Yaptıklarınla yüzleşmek zorundasın.
Denedim, denedim... Onu kurtarmayı denedim...
Cadıyı öldürdüm, ortağı hâlâ hayattaydı... Sana gerçeği söylüyorum!
Beni niye dinlemiyorsunuz?
Tipik bir paranoyak şizofreni vakası.
- Üniversitenin verdiği stresten dolayı, sanırım. - Duruşmada kendinde olur mu?
Zeki biri, ama tamamen psikoz içinde.
Yaptıklarıyla yüzleşemiyor. Muhtemelen de hiç yüzleşemeyecek.
- Her şekilde, ömür boyu gözaltında olacak. - Daha iyisini yapmak isterim.
Bunu duymak, hoşunuza gitmeyecek, sanırım.
Ne buldun?
Saklanmış iskelet kalıntıları bulduk. Hiçbiri tam değil, 70'ten fazla.
Hepsi de çocuklara ait. Bazıları 1 yaşında bile değil.
Amanın! Bizim Gilman'ın işi başından aşkınmış.
Sorun ne peki?
Şu ana kadar incelediğimiz tüm parçalar, en az 30 senelik.
- En eskisiyse 300 senelik. - Ne?
Şu oğlan, Danny'nin boynunda bir hayvan tarafından ısırıldığına dair izler var.
DNA ise...
- Gilman'a mı ait? - Hayır.
Teşhis edemiyoruz. Daha önce gördüklerimizin hiç birine benzemiyor.
Ve bir de bu var.
- Ne diyorsun peki? - Hikâyesine inanmazsan, bunların hiçbir manâsı yok.
- Ne hikâyesi? Cadıyla fare mi? - Evet.
- Bunların hiçbiri Gilman'ı aklamaya yetmez. - Hayır, ama bulduklarımız...
...onun savunmasıyla örtüşüyor. - Devam et o hâlde. Ona kim inanır?
Gilman!
Doktor! Doktor!
KİRALIK ODA